專業術語 - 1

hassle-free

冇麻煩嘅,省心嘅。

Go compiles to a single, static binary with minimal runtime dependencies, making deployment straightforward and hassle-free. 

syntactic sugar

語法糖。obscure => 模糊/掩蓋。

Ruby’s principle of “programmer happiness” sometimes results in syntactic sugar that may feel elegant to some but can obscure the inner workings of the code.

header section

頭部資訊。

The header section of the top command provides a snapshot of the overall system performance.

reclaim

回收。

The available memory (avail Mem) includes both free RAM and memory that can be reclaimed from buffers and cache.

parentheses

括弧 ()。

Subshells are usually created using parentheses (), command substitution $(...), or background execution.

invoke

喚起、調用、執行。下面係 Bash 環境變量相關嘅解釋。

When a program is invoked it is given an array of strings called the environment.

expands to

展開為,發展為,代表。呢個翻譯怪怪嘅。

($$) Expands to the process ID of the shell. In a subshell, it expands to the process ID of the invoking shell, not the subshell.

skeletal

骨骼嘅,類似於腳手架。

The SKEL variable specifies the directory containing "skeletal" user files; in other words, files such as a sample .profile that will be copied to the new user's home directory when it is created.

hyphen

連字符。

- (Hyphen): Represents a regular file. This is the most common file type, typically used for text files, binary files, or other standard files.